Why can you hear everything?

The short answer

The courtyard is a vertical amphitheatre.

Hard surfaces — zellige tile, lime plaster, stone — reflect rather than absorb sound. A conversation at the breakfast table carries to the second-floor balcony. Traditional wooden doors have gaps at the bottom designed for airflow, not soundproofing.